1
00:00:01,001 --> 00:00:02,543
- រដូវក្តៅ៖ លាហើយម៉ាក់! លាហើយប៉ា!
- MORTY៖ បើកបរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន!

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,795
ចូរអរសប្បាយអ្នកទាំងពីរ។

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,464
បាទ, យើងនឹងមានដូច
ភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាននៅលើ...

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,591
ដំណើរកម្សាន្តតាមប្រធានបទទីតានិច។

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,468
សូម​ឲ្យ​បាត់​បង់​នូវ​សេចក្ដី​សុខ​ចុះ។

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,261
សន្មតថាជាមនោសញ្ចេតនា។

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,586
និយាយពីគ្រោះមហន្តរាយ ប៉ា!
យើងទុកឱ្យអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,265
ខ្ញុំដឹង c- យើងអាចរុំ
នេះ?

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,601
Morty និងខ្ញុំ [burps] មានមួយចំនួន
អន្ទង់ឡាស៊ែរសំយោគ

10
00:00:18,686 --> 00:00:19,811
កត់សុីនៅក្នុងយានដ្ឋាន។

11
00:00:19,895 --> 00:00:21,479
ហេ កុំវាយខ្ញុំចោល។

12
00:00:21,563 --> 00:00:23,314
ខ្ញុំកំពុងគូរបន្ទាត់មែនទេ?

13
00:00:23,399 --> 00:00:25,525
ការខូចខាតណាមួយចំពោះផ្ទះនេះ។
ឬកុមារទាំងនេះ

14
00:00:25,609 --> 00:00:27,568
នៅពេលដែលយើងត្រលប់មកវិញ ហើយ...

15
00:00:27,653 --> 00:00:29,612
n- គ្មានទៀតទេ
ដំណើរផ្សងព្រេងជាមួយ Morty ។

16
00:00:29,697 --> 00:00:31,781
អូ, geez, Rick, ប្រសិនបើម្តាយរបស់ខ្ញុំ
អ្នកនិយាយវា

17
00:00:31,865 --> 00:00:33,783
បន្ទាប់មកអ្នកដឹងថាវាស្អាត
ធ្ងន់ធ្ងរលើកនេះ។

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,326
- ទាំងពីរ៖ ត្រូវហើយ។
- រង់ចាំ។ អ្វី?

19
00:00:35,411 --> 00:00:37,328
ស្តាប់អ្នកមាន
ពាក្យរបស់ខ្ញុំជាអ្នកថែទាំ

20
00:00:37,413 --> 00:00:39,247
អ្វីៗនឹងល្អ។

21
00:00:39,331 --> 00:00:41,958
ហើយ​បើ​មិន​ដូច​អ្នក​និយាយ​ទេ​
ដំណើរផ្សងព្រេងច្រើនទៀតឬអ្វីក៏ដោយ។

22
00:00:42,042 --> 00:00:43,751
វាដូចជាបទចាស់អញ្ចឹង

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,795
"Blomp Blomp-a Noop Noop
A-Noop Noop Noop ។

24
00:00:45,879 --> 00:00:48,047
Y- ស្គាល់បទហ្នឹងអត់?
ពី Tiny Rogerts?

25
00:00:48,132 --> 00:00:49,632
តើអ្នកមិនដែលលឺពីវាទេ?

26
00:00:49,717 --> 00:00:52,093
អ្នកដឹងទេ ក្លិនខ្មៅ
បុរសពីទសវត្សរ៍ទី 50?

27
00:00:52,177 --> 00:00:53,594
គ្មាននរណាម្នាក់?

28
00:00:53,679 --> 00:00:55,638
A- មិនអីទេ អ្វីក៏ដោយ
មើលចុះ អ្នកណាខ្វល់?

29
00:00:55,723 --> 00:00:57,765
គ្រាន់តែធ្វើដំណើរទៅឆ្កួតរបស់អ្នក។

30
00:00:57,850 --> 00:01:00,184
មិន​មែន​រឿង​មួយ​នៅ​ក្រៅ​កន្លែង​ទេ។

31
00:01:00,269 --> 00:01:03,396
[ម៉ាស៊ីន​វិល​វិញ​]

32
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
មិនមែនជារឿងតែមួយទេ។

33
00:01:10,612 --> 00:01:12,613
[ពពុះ, ប្រេះ]

34
00:01:16,577 --> 00:01:18,411
អញ្ចឹងយើងកន្លងផុតទៅហើយ
ចំណុចនៃការមិនត្រឡប់មកវិញ។

35
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ពិធី​ជប់លៀង។

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,405
រដូវក្តៅ៖ ខ្ញុំបានរកឃើញជេឡូ។ តើអ្នកអាច
លួចវ៉ដូការបស់ម៉ាក់អ្នក?

37
00:01:54,490 --> 00:01:56,741
បាទ នាងធ្វើ។
ខ្ញុំបានឃើញវានៅក្នុងបន្ទប់បោកគក់របស់អ្នក។

38
00:01:56,825 --> 00:01:59,577
ស្តាប់អ្នកទាំងពីរមិនអាចទេ។
ក្នុងការបដិសេធអំពីវា។

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,245
មិនអីទេលា។
- រដូវក្តៅ!

40
00:02:01,330 --> 00:02:03,372
អ្នកមិនអាចជប់លៀងបានទេ!
ចាំអ្វីដែលម៉ាក់និយាយ?

41
00:02:03,457 --> 00:02:04,832
បាទ បើមានអ្វី
រញ៉េរញ៉ៃ,

42
00:02:04,917 --> 00:02:06,237
អ្នកនិងជីតា Rick ទទួលបាន
ពិន័យ។

43
00:02:06,293 --> 00:02:07,493
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សលោក Morty ។

44
00:02:07,503 --> 00:02:09,462
Rick ប្រាប់ Summer
នាងមិនអាចជប់លៀងបានទេ!

45
00:02:09,546 --> 00:02:11,380
អូ រដូវក្តៅ អ្នកមិនអាចទេ។
មានពិធីជប់លៀង។

46
00:02:11,465 --> 00:02:13,049
- [ចំអក]
- ដោយសារតែ [burps]

47
00:02:13,133 --> 00:02:14,717
ខ្ញុំកំពុងមាន
ពិធីជប់លៀង, b-i-i-i-i-រមាស់!

48
00:02:14,802 --> 00:02:16,594
អូអ្វី?!
Rick អ្នកមិនអាចទេ!

49
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
តើអ្នកកំពុងមានពិធីជប់លៀងទេ?

50
00:02:18,722 --> 00:02:20,681
មាន Glip Glops ខ្លះ
ពីវិមាត្រទីបី

51
00:02:20,766 --> 00:02:22,809
នឹងមក
ហើយលេងបៀរឬអ្វី?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,018
"Glip Glop?"

53
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
អ្នកមានសំណាងជា Traflorkian
មិនឮអ្នកនិយាយនោះទេ។

54
00:02:25,771 --> 00:02:27,313
តើ​វា​ដូច​ពួក​គេ​ដែរ​ឬ​ទេ?
N-ពាក្យ?

55
00:02:27,397 --> 00:02:28,981
វាដូចជាពាក្យ N
ហើយពាក្យ C មានកូន

56
00:02:29,066 --> 00:02:30,983
ហើយវាត្រូវបានលើកឡើងដោយ
ពាក្យអាក្រក់ទាំងអស់សម្រាប់ជនជាតិយូដា។

57
00:02:31,068 --> 00:02:32,860
ស្តាប់ខ្ញុំគិតថា
ពួកយើងបីនាក់អាច

58
00:02:32,945 --> 00:02:34,779
អ្នកដឹងទេ រីករាយ
ពេលវេលា, ដូចជា, គ្រាន់តែដើរលេង,

59
00:02:34,863 --> 00:02:36,583
ហើយអ្នកដឹងទេថាកំពុងធ្វើ
ការភ្ជាប់គ្នាបន្តិចបន្តួចនិង ...

60
00:02:36,657 --> 00:02:38,324
វីសនោះ។
នេះជាឱកាសរបស់ខ្ញុំ...

61
00:02:38,408 --> 00:02:40,159
ដើម្បីទទួលបានជើងខ្លះ
ជាមួយកុមារត្រជាក់។

62
00:02:40,244 --> 00:02:42,620
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកជប់លៀង?
កូនប្រុស អ្នកពិតជាអាយុ 17 ឆ្នាំ។

63
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជប់លៀង?
- ដើម្បីទទួលបាន [burps] ...

64
00:02:44,873 --> 00:02:46,958
wr-wriggedy
ខ្ទេចខ្ទីហើយកូន!

65
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
គ្រាន់តែរក្សាមិត្តភក្ដិវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នក។
ឆ្ងាយពីមនុស្សអស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ។

66
00:02:49,920 --> 00:02:52,129
មែនហើយអ្នករក្សារបស់អ្នក។
មិត្តល្អឆ្ងាយ

67
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
ពី canapes របស់ខ្ញុំ។

68
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច Titanic2will
ភ្ជាប់ទៅនឹងប្រព័ន្ធផ្លូវដែក

69
00:02:57,719 --> 00:02:59,011
នៅជិតផ្ទាំងទឹកកកចម្លងរបស់យើង

70
00:02:59,096 --> 00:03:00,888
និងធារាសាស្ត្រ
រុំក្នុងបំពង់ទាំងនេះ

71
00:03:00,973 --> 00:03:03,724
នឹងដំណើរការលិចដែលបានគ្រប់គ្រង
ចូលទៅក្នុងជម្រៅទឹកកក។

72
00:03:03,809 --> 00:03:05,768
ប្រព័ន្ធផ្លូវដែកហាក់ដូចជាបុរាណ

73
00:03:05,853 --> 00:03:08,354
សម្រាប់ការទាក់ទាញនេះ។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

74
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
តើអ្នកប្រាកដថាកប៉ាល់នឹងលិចទេ?

75
00:03:10,315 --> 00:03:11,899
ខ្ញុំអាចធានាអ្នកនូវកប៉ាល់
នឹងលិច,

76
00:03:11,984 --> 00:03:13,818
ដូចដែលវាមានមួយពាន់
ដងមុន។

77
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
វា​ជា​អង្គការ​សហ​ប្រជាជាតិ​ដែល​មិន​អាច​លិច​បាន។
- អូហូ!

78
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
មើលវាជាបន្ទាត់សម្រាប់ធ្នូ!

79
00:03:19,867 --> 00:03:21,659
Jerry ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ទាត់ត្រឡប់មកវិញ

80
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
ជាមួយ margarita ហើយអាន។

81
00:03:23,579 --> 00:03:25,454
តើអ្នកយល់ស្របទេប្រសិនបើខ្ញុំរំលងទាំងមូល
"ស្តេចនៃពិភពលោក" បន្តិច?

82
00:03:25,539 --> 00:03:27,540
មែនហើយ វាមិនមែនទេ។
"ស្តេចនៃពិភពលោក" បន្តិច។

83
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
នោះ​គឺ Jack និង Fabrizio។

84
00:03:28,876 --> 00:03:31,085
នេះជាកន្លែងដែល Rose និយាយថា
"ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ Jack!"

85
00:03:31,169 --> 00:03:32,503
ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយ។

86
00:03:32,588 --> 00:03:33,713
ខ្ញុំអាចជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ដើម្បីធ្វើវាតែម្នាក់ឯង។

87
00:03:33,797 --> 00:03:35,882
ចុះនាងវិញ?
សូមអភ័យទោសផងលោកស្រី។

88
00:03:35,966 --> 00:03:37,967
តើអ្នកចង់យក
កន្លែងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងជួរ?

89
00:03:38,051 --> 00:03:40,344
ខ្ញុំ... ខ្ញុំអាចទទួលបាន
ចូលទៅក្នុងបញ្ហា។

90
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
យើងនឹងមិនប្រាប់ទេ។

91
00:03:42,222 --> 00:03:45,266
ដូច្នេះ...
តើអ្នកជាអ្នកគាំទ្រទីតានិកមែនទេ?

92
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
អូ បាទ។ ខ្ញុំបានធ្វើការនៅទីនេះ
ចាប់តាំងពីវាបើក,

93
00:03:47,686 --> 00:03:49,812
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលអាចធ្វើបានទេ។
ដើម្បីចូលរួម។

94
00:03:49,897 --> 00:03:51,731
រីករាយក្នុងការជួយ... Rose ។

95
00:03:51,815 --> 00:03:53,482
[សើច]

96
00:03:53,567 --> 00:03:55,484
ខ្ញុំចូលចិត្តមើល bukkake ។

97
00:03:55,569 --> 00:03:57,695
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​តើ​ខ្ញុំ​
ផ្ទាល់នឹងធ្លាប់ធ្វើវា ...

98
00:03:57,779 --> 00:03:59,739
- ប្រេដ! ហេ!
- យូ។

99
00:03:59,823 --> 00:04:02,283
Brad នៅទីនេះ! រហ័ស, ធ្វើ
សក់របស់ខ្ញុំមើលទៅស្រវឹង។

100
00:04:02,367 --> 00:04:04,785
ពិនិត្យវាចេញ។
Tammy ស្រវឹង​ហើយ។

101
00:04:04,870 --> 00:04:07,496
ត្រជាក់។

102
00:04:07,581 --> 00:04:09,540
អំពូលភ្លើងត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។

103
00:04:09,625 --> 00:04:12,376
តើអ្នកណាមានគ្រោះថ្នាក់?
– អុញ! លោកតា!

104
00:04:12,461 --> 00:04:13,920
សត្វស្លាប!

105
00:04:14,004 --> 00:04:15,671
ខ្ញុំរីករាយដែលមាន
គ្មានការសង្គ្រោះបន្ទាន់។

106
00:04:15,756 --> 00:04:17,423
អូ មានការសង្គ្រោះបន្ទាន់
មិនអីទេ។

107
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
អាសន្នរោគសាហាវ!

108
00:04:19,051 --> 00:04:20,843
តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​ថា 'Pers?

109
00:04:20,928 --> 00:04:24,305
វា​បាន​ក្លាយ​ជា​បញ្ហា​ប្រឈម​មួយ។
រដូវកាលមិត្តរួមសម្រាប់ Birdperson ។

110
00:04:24,389 --> 00:04:26,432
បន្ទាប់មកវាដល់ពេលដែលត្រូវទទួល
ចំពុះរបស់អ្នកសើមយប់នេះអ្នកលេង។

111
00:04:26,516 --> 00:04:28,596
ទៅដើរលេងនៅទីនោះ
បក្សី ... បក្សី ... បក្សី។

112
00:04:28,602 --> 00:04:30,603
អូបុរសតើមានប៉ុន្មាន
មនុស្សដែលអ្នកបានអញ្ជើញ, Rick?

113
00:04:30,687 --> 00:04:35,066
អឺ... មនុស្ស?
ម, ប្រាំមួយ។

114
00:04:35,150 --> 00:04:37,318
យូ! ចុះ
Glip Glops របស់ខ្ញុំ?

115
00:04:37,402 --> 00:04:38,861
អូបុរស!

116
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
[ការ​លេង​តន្ត្រី​អេឡិចត្រូនិក​]

117
00:04:41,281 --> 00:04:43,783
[ដកដង្ហើមធំ] អូ!

118
00:04:43,867 --> 00:04:46,661
Y-Y- អ្នកដឹងថាមាន
សំរាមមែនទេ?

119
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
ហេហេ ស្អីហ្នឹង?!

120
00:04:50,040 --> 00:04:51,749
អូ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនដែល
អញ្ជើញ Floopy Doop

121
00:04:51,833 --> 00:04:55,002
និង Shmoopy Doop
ទៅគណបក្សដូចគ្នា។

122
00:04:55,087 --> 00:04:57,880
[ទឹក​ធ្លាក់​លើ​គ្រែ]

123
00:04:57,965 --> 00:04:59,757
អូ អូ ជី...
អូ គួរឱ្យខ្ពើមណាស់!

124
00:04:59,841 --> 00:05:01,121
អ្នកនៅលើគ្រែឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ!

125
00:05:01,176 --> 00:05:03,094
អូ។ សុំទោស។
ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ពេក​ទេ។

126
00:05:03,178 --> 00:05:05,221
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការដេក
សម្រាប់បន្តិច។

127
00:05:05,305 --> 00:05:07,598
អូ។ មិនអីទេ។ ស-ស-សុំទោស។
[សើច]

128
00:05:07,683 --> 00:05:09,392
[ថ្ងូរ]

129
00:05:09,476 --> 00:05:11,310
ព្រះអើយ!
ឯងនិយាយលេងទេ?!

130
00:05:11,395 --> 00:05:14,939
រឿងដែលមនុស្សមិនធ្វើ
យល់ដឹងអំពីសង្គ្រាមឧបករណ៍

131
00:05:15,023 --> 00:05:18,234
គឺថាវាមិនដែលពិតជា
អំពីឧបករណ៍ទាំងអស់។

132
00:05:18,318 --> 00:05:20,069
អូហូ។ បាទ។
ទេ ទេ ទាំងស្រុង។

133
00:05:20,153 --> 00:05:21,570
Rick អ្នកត្រូវឈប់...

134
00:05:21,655 --> 00:05:23,280
មរតក!
តើអ្នកបានជួប Gearhead ទេ?

135
00:05:23,365 --> 00:05:24,907
- ហេ យ៉ាងម៉េច...
- Morty នៅទីនេះគាត់ ...

136
00:05:24,992 --> 00:05:26,792
គាត់ចង់ស្តាប់
ទាំងអស់អំពី Gear Wars ។

137
00:05:26,868 --> 00:05:29,704
តើអ្នកស្គាល់ប៉ុណ្ណា
ជាមួយនឹងសង្គ្រាមប្រដាប់អាវុធ, ពិតប្រាកដ?

138
00:05:29,788 --> 00:05:31,622
អូ... មិនមែនទាល់តែសោះ។

139
00:05:31,707 --> 00:05:33,624
អូ ក្មេងប្រុស។
ខ្ញុំច្រណែនអ្នក។

140
00:05:33,709 --> 00:05:37,962
មិនអីទេ វាគឺអំពី
៧៥៤ឆ្នាំមុន...

141
00:05:44,553 --> 00:05:47,388
អូ ហេ ម័រធី! H- តើអ្នកបានជួបទេ?
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Scropon?

142
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
មិនមែនម្តងទៀត Rick ។

143
00:05:48,807 --> 00:05:50,808
បុរសចុងក្រោយនេះបានបើកឡាន
20 នាទីដឹងទេ?

144
00:05:50,892 --> 00:05:52,643
ហើយទន្ទឹមនឹងនោះផ្ទះទាំងមូល
កំពុងត្រូវបានបំផ្លាញ!

145
00:05:52,728 --> 00:05:54,478
អូ ម័រធី បុរសម្នាក់នេះ។
ភពផែនដីទាំងមូលត្រូវបានបំផ្លាញ។

146
00:05:54,563 --> 00:05:56,105
មានទស្សនៈតិចតួច។

147
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
ហេ, រិក, ជប់លៀង, bro!

148
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
អា! ញាក់សាច់!

149
00:05:59,943 --> 00:06:02,069
តើមានកន្លែងល្អសម្រាប់ខ្ញុំទេ?
មកញាំុអីនៅទីនេះ?

150
00:06:02,154 --> 00:06:04,405
Squanchy អ្នកអាចធ្វើបាន
ស្រក់​ទៅ​ណា​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​បុរស។

151
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Mi casa es su casa, dag!

152
00:06:06,533 --> 00:06:08,951
មិនអីទេ!
ខ្ញុំចូលចិត្តការស្រមុករបស់អ្នក!

153
00:06:09,036 --> 00:06:11,245
អូ Rick តើអ្វីទៅដែលពិតប្រាកដ
តើ "squanching"?

154
00:06:11,329 --> 00:06:13,080
Morty ស្តាប់...
យើង​មាន​ច្រើន។

155
00:06:13,165 --> 00:06:14,832
នៃដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យ
ជាងឆ្នាំមុន,

156
00:06:14,916 --> 00:06:16,542
ប៉ុន្តែវាដល់ពេលសម្រាកហើយ។

157
00:06:16,626 --> 00:06:17,960
បាទ បើខ្ញុំសម្រាកឥឡូវនេះ
ប្រហែលជាមិនមានទេ។

158
00:06:18,045 --> 00:06:19,420
សូម្បីតែដំណើរផ្សងព្រេងទៀត!

159
00:06:19,504 --> 00:06:21,047
ព្រះយេស៊ូវ មរធី អ្នកគឺជា
ខាំខ្ញុំចេញ។

160
00:06:21,131 --> 00:06:22,715
យើងមិនអាចគ្រាន់តែធ្វើដូចនោះទេ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

161
00:06:22,799 --> 00:06:24,425
សម្រាប់ពីរបីម៉ោង,
រីករាយជាមួយខ្លួនយើង,

162
00:06:24,509 --> 00:06:26,385
ហើយបន្ទាប់មកបារម្ភ
អំពីទាំងអស់នេះនៅពេលក្រោយ?

163
00:06:26,470 --> 00:06:28,262
បាទ វាងាយស្រួល
សម្រាប់អ្នកនិយាយថា Rick ។

164
00:06:28,346 --> 00:06:30,264
អ្នកដឹងទេ អ្នកមិនចូលចិត្ត
ខ្វល់ពីវត្ថុ។

165
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
អ្នកដឹងទេ wh-wh-អ្វី
នៅក្នុងនេះសម្រាប់ខ្ញុំ?

166
00:06:33,977 --> 00:06:36,520
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ទន់​]

167
00:06:36,605 --> 00:06:39,398
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

168
00:06:39,483 --> 00:06:42,193
ជេស៊ីកា។

169
00:06:42,277 --> 00:06:43,986
គោះវាចេញ Slow Mobius!

170
00:06:44,071 --> 00:06:45,821
ហាហា! សុំទោសបងប្អូន!

171
00:06:45,906 --> 00:06:49,909
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមបង្ហាញ
អំណាចរបស់ខ្ញុំ, បងប្អូន!

172
00:06:49,993 --> 00:06:51,577
ខ្ញុំមិនជឿថានាងនៅទីនេះទេ។

173
00:06:51,661 --> 00:06:53,245
អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី
កំពុងឈរនៅទីនេះ Morty?

174
00:06:53,330 --> 00:06:54,914
ទៅ។ និយាយជាមួយនាង។

175
00:06:54,998 --> 00:06:56,248
យប់នេះ ដំណើរផ្សងព្រេងតែមួយគត់
អ្នកនៅលើ

176
00:06:56,333 --> 00:06:58,084
គឺជាភាពជាបុរសរបស់អ្នក

177
00:06:58,168 --> 00:07:00,920
[សើចទាំងពីរ]

178
00:07:01,004 --> 00:07:03,047
អូ រ៉ូស។

179
00:07:03,131 --> 00:07:06,592
ហ៊ឺ!

180
00:07:06,676 --> 00:07:08,052
នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​?

181
00:07:08,136 --> 00:07:10,136
បាទ គូស្នេហ៍គ្រប់រូបទទួលបាន
ដើម្បីបង្កើតការលង់ទឹករបស់ Jack ឡើងវិញ

182
00:07:10,138 --> 00:07:12,014
នៅចុងបញ្ចប់នៃខ្សែភាពយន្ត។

183
00:07:12,099 --> 00:07:13,099
រ៉ូមែនទិកណាស់។

184
00:07:13,183 --> 00:07:15,017
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំធ្វើបានទេ។
នោះជាមួយ Beth ។

185
00:07:15,102 --> 00:07:16,894
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Jerry ។
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់...

186
00:07:16,978 --> 00:07:18,978
វាហាក់ដូចជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។
ប្រហែលជាមិនចាប់អារម្មណ៍នោះទេ។

187
00:07:18,980 --> 00:07:20,397
[ ហត់ ] មើល!

188
00:07:20,482 --> 00:07:26,028
Iceberg, នៅខាងមុខ!
អាហារប៊ូហ្វេឥឡូវនេះត្រូវបានបិទ។

189
00:07:26,113 --> 00:07:28,864
លោកអើយ?
មិនមានបញ្ហាទេ។

190
00:07:28,949 --> 00:07:31,242
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
មិនមានបញ្ហាទេ?

191
00:07:31,326 --> 00:07:33,202
ប្រព័ន្ធណែនាំ
មិនដាក់យើងទេ។

192
00:07:33,286 --> 00:07:34,954
នៅលើវគ្គនៃការប៉ះទង្គិចដោយផ្ទាល់។

193
00:07:35,038 --> 00:07:37,957
កប៉ាល់នេះជិតអស់ហើយ។
នឹកភ្នំទឹកកកយក្ស!

194
00:07:38,041 --> 00:07:40,167
អញ្ចឹងធ្វើអី!
ចូលទៅក្នុងវា!

195
00:07:40,252 --> 00:07:42,419
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

196
00:07:44,714 --> 00:07:47,049
វាយឺតពេលហើយ។
អស់លោក លោកស្រី...

197
00:07:47,134 --> 00:07:48,717
កុំទប់ខ្លួន។

198
00:07:48,802 --> 00:07:51,637
- [ដកដង្ហើមធំ]
- JERRY: ទេ! តើមានអ្វីកើតឡើង?!

199
00:07:51,721 --> 00:07:53,931
ស្ត្រី៖
ប្រព័ន្ធផ្លូវដែករបស់ពួកគេត្រូវតែបរាជ័យ។

200
00:07:54,015 --> 00:07:55,933
[ការរអ៊ូរទាំដោយមិនដឹងខ្លួន]

201
00:07:57,144 --> 00:07:59,520
យប់នេះនឹងត្រូវដេកទាំងស្រុង។

202
00:07:59,604 --> 00:08:01,188
ខ្ញុំចូលចិត្តរោមរបស់អ្នក។

203
00:08:01,273 --> 00:08:03,107
ពួកគេត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីទាក់ទាញ
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ស្ត្រី។

204
00:08:03,191 --> 00:08:04,733
វាដំណើរការហើយ។

205
00:08:04,818 --> 00:08:06,402
Tammy ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នកឱ្យដឹង

206
00:08:06,486 --> 00:08:08,737
ខ្ញុំទើបតែចេញពីកន្លែងខ្ពស់។
ចំណងព្រលឹងខ្លាំង

207
00:08:08,822 --> 00:08:10,406
ជាមួយមិត្តរួមវិញ្ញាណពីមុនរបស់ខ្ញុំ។

208
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ទេ។
ចូលទៅក្នុងចំណងព្រលឹង។

209
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្វែងរក...

210
00:08:15,370 --> 00:08:17,955
ខ្ញុំជឿថា Birdperson អាចធ្វើបាន
រៀបចំនោះ។

211
00:08:18,039 --> 00:08:20,624
ហេ រដូវក្តៅ មិនបានឃើញអ្នកទេ។
នៅ​ពេល​ហាត់​ខ្លុយ​មួយ​រយៈ។

212
00:08:20,709 --> 00:08:22,626
រដូវក្តៅកុំប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកជាមិត្តនឹងនាង។

213
00:08:22,711 --> 00:08:24,295
តើអ្នកលេងសើចទេ?

214
00:08:24,379 --> 00:08:26,297
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ។

215
00:08:26,381 --> 00:08:28,299
អីយ៉ា មិនត្រជាក់ទេរដូវក្តៅ។
នេះគឺជាពិធីជប់លៀង។

216
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
គ្រប់គ្នាគួរតែស្វាគមន៍។

217
00:08:30,093 --> 00:08:32,553
[គាំង]

218
00:08:32,637 --> 00:08:34,638
អូ អស្ចារ្យ។ អ្នកណាអញ្ជើញ
Abradolph Lincoler?

219
00:08:34,723 --> 00:08:36,932
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគ្រប់គ្នាត្រូវបានស្វាគមន៍។

220
00:08:37,017 --> 00:08:38,601
វាមិនដូចគ្នាទេ រដូវក្តៅ។

221
00:08:38,685 --> 00:08:40,144
Lincoler គឺជាមនុស្សឆ្កួត...

222
00:08:40,228 --> 00:08:42,062
គ្រាន់តែជាការព្យាយាមខុស
របស់ខ្ញុំដើម្បីបង្កើត

223
00:08:42,147 --> 00:08:43,787
អព្យាក្រឹតសីលធម៌
អ្នកដឹកនាំដោយការរួមបញ្ចូលគ្នា

224
00:08:43,815 --> 00:08:45,733
DNA របស់ Adolf Hitler
និង Abraham Lincoln ។

225
00:08:45,817 --> 00:08:49,695
ប្រែថាវា [burps] គ្រាន់តែបន្ថែម
រហូតដល់ខ្វិនអ្នកចាញ់ចំលែក។

226
00:08:49,779 --> 00:08:52,364
Rick អ្នកបាននាំខ្ញុំមក
ចូលទៅក្នុងពិភពលោកនេះ,

227
00:08:52,449 --> 00:08:54,200
ការរងទុក្ខវេទនាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម

228
00:08:54,284 --> 00:08:57,036
ធ្វើទារុណកម្មដោយ duality
នៃភាពជារបស់វា។

229
00:08:57,120 --> 00:08:59,163
ប៉ុន្តែទីបំផុតខ្ញុំនឹងស្គាល់សន្តិភាព

230
00:08:59,247 --> 00:09:01,707
ពេល​ខ្ញុំ​មើល​ដំណើរ​ជីវិត
ពីរាងកាយដ៏អាក្រក់របស់អ្នក!

231
00:09:01,791 --> 00:09:03,083
អីយ៉ា មានរឿងអី?

232
00:09:03,168 --> 00:09:05,002
ខ្ញុំគ្មានជម្លោះជាមួយអ្នកទេ។

233
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
"ប្រុស"?
តើ​វា​គួរ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?

234
00:09:06,922 --> 00:09:08,255
វាគ្រាន់តែ... មើលចុះ

235
00:09:08,340 --> 00:09:11,133
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកគិតយ៉ាងម៉េចទេ។
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា ប៉ុន្តែ...

236
00:09:11,218 --> 00:09:12,509
កុំមើលមកខ្ញុំអី។

237
00:09:12,594 --> 00:09:14,970
មើល, ខ្ញុំ
អាប្រាហាំ លីនខុន ពាក់កណ្តាល...

238
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
ដូច្នេះខ្ញុំគួរតែលុតជង្គង់
ហើយថើបលារបស់អ្នក?!

239
00:09:17,307 --> 00:09:18,891
មិនអីទេ ប៉ុន្តែ...

240
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
អ្នកដឹងទេ?
- តើខ្ញុំដឹងអ្វីខ្លះ?

241
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
ថា Reich ទីបីនឹងសោយរាជ្យ
មួយពាន់ឆ្នាំ?

242
00:09:23,688 --> 00:09:25,814
- ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង Brad ។
- ចេញពីវាទៅ Jessica!

243
00:09:25,899 --> 00:09:28,150
ទាត់​លា​ Brad!
ទាត់​លា!

244
00:09:28,235 --> 00:09:31,403
ទាំងអស់៖
ទាត់​លា! ទាត់​លា!

245
00:09:31,488 --> 00:09:32,363
ប្រេដ!

246
00:09:32,447 --> 00:09:33,906
ល្ងង់!
[ គ្រហឹម ]

247
00:09:33,990 --> 00:09:35,616
រិក!

248
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
ខ្ញុំទើបតែបានធ្វើឱ្យអ្នកពេញចិត្ត Morty ។

249
00:09:38,954 --> 00:09:40,579
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

250
00:09:40,664 --> 00:09:42,206
Rick ពិតជាមានមួយចំនួន
មិត្តភក្តិចម្លែក។

251
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
អុញ! Brad គឺ​ជា​មនុស្ស​ល្ងីល្ងើ។

252
00:09:44,834 --> 00:09:46,752
គាត់តែងតែព្យាយាមបញ្ជាក់
តើគាត់ជាមនុស្សបែបណា។

253
00:09:46,836 --> 00:09:50,297
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្វែងរកនរណាម្នាក់
ស្រស់ស្អាតនិងផ្អែម។

254
00:09:50,382 --> 00:09:53,425
Jessica តើខ្ញុំអាចបង្ហាញបានទេ?
អ្នកអ្វីមួយ?

255
00:09:54,636 --> 00:09:57,554
- អីយ៉ា! មើលរឿងទាំងអស់នេះ។
- បាទ។

256
00:09:57,639 --> 00:09:59,974
នេះ​គឺ​ខ្ញុំ​និង​ជីតា​របស់​ខ្ញុំ Rick
សិក្ខាសាលាវិទ្យាសាស្ត្រ។

257
00:10:00,058 --> 00:10:01,558
សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។

258
00:10:01,643 --> 00:10:03,394
[ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងរូបភាព]

259
00:10:03,478 --> 00:10:05,062
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

260
00:10:05,146 --> 00:10:07,064
អ្នកដឹងទេ Jessica
មានអ្វីមួយ

261
00:10:07,148 --> 00:10:09,233
ខ្ញុំតែងតែចង់ប្រាប់អ្នក។

262
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
- តើនោះជាអ្វីទៅ Morty?
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺច្រើនបំផុត ...

263
00:10:12,279 --> 00:10:14,071
ទេ នោះ...
សំឡេង​ចម្លែក​ទាំង​នោះ។

264
00:10:14,155 --> 00:10:17,741
មកពីទូ
នៅទីនោះ។

265
00:10:17,826 --> 00:10:21,620
[ទូ​ទាំង​រណ្ដៅ​]

266
00:10:21,705 --> 00:10:22,913
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ!
- អេ!

267
00:10:22,998 --> 00:10:24,581
ហេ!

268
00:10:24,666 --> 00:10:26,542
ព្រះអើយ!
អូយ គួរឲ្យខ្ពើមណាស់!

269
00:10:26,626 --> 00:10:29,128
អូ! អូ! អុញ!

270
00:10:29,212 --> 00:10:31,630
[ការប៉ះទង្គិចឧបករណ៍]

271
00:10:37,637 --> 00:10:39,596
[ជម្លោះ]

272
00:10:39,681 --> 00:10:42,057
[ស្រែក​ទាំង​អស់]

273
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
ហ៊ឺ
ផ្កាយធំនៅលើមេឃ។

274
00:10:48,898 --> 00:10:51,817
[ស្រូបចូលខ្លាំង]
បរិយាកាស​សម្បូរ​អុកស៊ីហ្សែន។

275
00:10:51,901 --> 00:10:53,819
សត្វចម្លែកពងស្វាសយក្ស។

276
00:10:53,903 --> 00:10:55,237
យើងនឹងមិនអីទេ! តោះជប់លៀង!

277
00:10:55,322 --> 00:10:57,323
[លើកទឹកចិត្តទាំងអស់]

278
00:11:02,370 --> 00:11:05,956
♪ គ្រាន់តែអង្រួនលា ឆ្កេញី
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលអ្វីដែលទទួលបាន♪

279
00:11:06,041 --> 00:11:07,833
♪ គ្រាន់តែញ័រលា ... ♪

280
00:11:07,917 --> 00:11:10,252
រដូវក្តៅ៖ ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ Morty,
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ការពិត

281
00:11:10,337 --> 00:11:12,137
ដែលគ្រប់គ្នានៅតែ
មានការផ្ទុះនៅទីនោះ

282
00:11:12,213 --> 00:11:14,089
ខ្ញុំនឹងខឹងខ្លាំងណាស់
ជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ។

283
00:11:14,174 --> 00:11:15,966
អូបុរស។
Y-ឯង​ឮ​ថា​ Morty?

284
00:11:16,051 --> 00:11:17,931
អ្នកពិតជាសំណាងណាស់។
ជាមួយ Summer o-on នោះ។

285
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
សុខសប្បាយជាទេបងប្អូន
ភ័យ​មែន​ទេ​?!

286
00:11:20,138 --> 00:11:22,681
T- ផ្ទះទាំងមូលកំពុងអង្គុយ
នៅក្នុងវិមាត្រមួយផ្សេងទៀត!

287
00:11:22,766 --> 00:11:24,933
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា អ្វី​ទៅ​ជា​នរក
តើយើងត្រូវធ្វើទេ?!

288
00:11:25,018 --> 00:11:26,810
M-M-ម៉ាក់ និងប៉ានឹង
សម្លាប់យើង!

289
00:11:26,895 --> 00:11:29,271
ខ្ញុំកំពុងបាត់បង់វានៅទីនេះ Rick!
- សម្រាក, Morty, សម្រាក!

290
00:11:29,356 --> 00:11:30,856
វានឹងមិនអីទេ។

291
00:11:30,940 --> 00:11:33,150
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺចេញទៅក្រៅ
ហើយស្វែងរកពួកយើង

292
00:11:33,234 --> 00:11:34,651
គ្រីស្តាល់ Kalaxian មួយចំនួន។

293
00:11:34,736 --> 00:11:36,653
[សំឡេងប៊ីបឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា]
អ្ហែង!

294
00:11:36,738 --> 00:11:38,280
គ្រីស្តាល់ Kalaxian, Morty,

295
00:11:38,365 --> 00:11:39,740
ត្រឹមតែប៉ុន្មានម៉ាយពីភាគខាងត្បូងនៃទីនេះ។

296
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
មិនអីទេ។ តោះទៅ។

297
00:11:41,368 --> 00:11:43,202
W-W- យើងត្រូវទៅយករបស់ទាំងនោះ
គ្រីស្តាល់ឥឡូវនេះ Rick ។

298
00:11:43,286 --> 00:11:45,204
ហាហា ហាហា។
Morty, l- ខ្ញុំមិនអាចទៅជាមួយអ្នកបានទេ។

299
00:11:45,288 --> 00:11:46,872
ខ្ញុំត្រូវព្យួរត្រឡប់មកវិញ

300
00:11:46,956 --> 00:11:49,166
ហើយត្រូវប្រាកដថាអ្វីៗនៅដដែល
ឡូយនៅទីនេះ អ្នកដឹងទេ?

301
00:11:49,250 --> 00:11:52,336
ខ្ញុំចង់មានន័យថាអ្នកណាដឹងអ្វី ... អ្វី
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់បំបែកអ្វីមួយ?

302
00:11:52,420 --> 00:11:54,296
បាទ។ ខ្ញុំផងដែរ។
ខ្ញុំគួរតែនៅ។

303
00:11:54,381 --> 00:11:55,714
តើអ្នកមានថ្នាំអាស្ពីរីនទេ?

304
00:11:55,799 --> 00:11:57,466
អូ ហេ Morty នេះគឺល្អឥតខ្ចោះ!

305
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
អ្នកអាចយក Lincoler ជាមួយអ្នក។

306
00:11:59,469 --> 00:12:01,069
ហេ ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
ខ្ញុំរងរបួស។

307
00:12:01,137 --> 00:12:02,763
បិទមាត់ Lincoler ។

308
00:12:02,847 --> 00:12:05,057
វាតិចបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
សម្រាប់ការបំផ្លាញបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

309
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
បាទ! និង Nancy,
អ្នកក៏គួរតែទៅដែរ។

310
00:12:07,644 --> 00:12:09,478
អ្វី? ហេតុអ្វី... ហេតុអ្វីខ្ញុំ?

311
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
ដោយសារតែអ្នក ...

312
00:12:11,898 --> 00:12:14,983
អ្នកល្អណាស់
ក្នុងការលេងខ្លុយ។

313
00:12:17,112 --> 00:12:18,987
ប្រធានក្រុម៖
សូមអភ័យទោសចំពោះការរអាក់រអួលផង បងប្អូន។

314
00:12:19,072 --> 00:12:21,156
យើងគួរតែបន្តការលិចឡើងវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

315
00:12:21,241 --> 00:12:23,158
ក្នុងពេលនេះសូម
ស្នាក់នៅលើកប៉ាល់

316
00:12:23,243 --> 00:12:26,036
និងរីករាយជាមួយចានឥតគិតថ្លៃ
ចិញ្ចៀន James Cameronion ។

317
00:12:26,121 --> 00:12:28,205
អស្ចារ្យ។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ។
កប៉ាល់មិនលិចទេ

318
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជញ្ជាំងទីបួន
ត្រូវបានខូច។

319
00:12:30,166 --> 00:12:33,210
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅបន្ទប់ដើម្បីបញ្ចប់សៀវភៅរបស់ខ្ញុំ។

320
00:12:33,294 --> 00:12:35,003
អ្នកគួរតែស្វែងរកស្ត្រី Lucy នោះ។

321
00:12:35,088 --> 00:12:36,213
ប៉ុន្តែ... ប៉ុន្តែ...

322
00:12:36,297 --> 00:12:38,215
[សម្អាតបំពង់ក]
ឃើញទេ Jerry?

323
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
តើខ្ញុំអាចបង្ហាញអ្វីដល់អ្នកបានទេ?

324
00:12:39,968 --> 00:12:41,510
អ្វីៗបានសំរេចដូចការគ្រោងទុក

325
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
តំបន់ទាំងមូលនេះ។
នឹងនៅក្រោមទឹក។

326
00:12:43,304 --> 00:12:45,514
[ដកដង្ហើមធំ]
ខ្ញុំចង់ឃើញវា។

327
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
ដំណើរ​កម្សាន្ត​នេះ​ជា​ "ទីតានិក"
បរាជ័យ។

328
00:12:48,268 --> 00:12:50,269
ទទួលបានវា?
អូ!

329
00:12:50,353 --> 00:12:52,521
- គូរខ្ញុំ Jerry ។
- អូក្មេងប្រុស។

330
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
លូស៊ី អីយ៉ា។

331
00:12:54,315 --> 00:12:56,942
នេះមិនមែនទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងចិត្ត។

332
00:12:57,026 --> 00:12:58,694
ប៉ុន្តែវាជាពេលវេលាដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

333
00:12:58,778 --> 00:13:01,071
យើងបានសុបិន
អំពីរឿងនេះអស់រយៈពេល 16 ឆ្នាំ។

334
00:13:01,156 --> 00:13:02,948
អ៊ំ មិនមែនបែបនេះទេ។
មិនមែន... មិននៅជាមួយអ្នកទេ។

335
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
[សើចទាំងភ័យ]

336
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
[កាំភ្លើងបាញ់]
អ្នកនឹងគូរខ្ញុំ។

337
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
បន្ទាប់មកអ្នកនឹង fuck
ខ្ញុំនៅក្នុងឡាននោះនៅទីនោះ។

338
00:13:10,206 --> 00:13:12,040
វា​ជា​ការ​ចម្លែក,
ព្រោះខ្ញុំច្បាស់ជាគិត

339
00:13:12,125 --> 00:13:14,042
ថាមនុស្សទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងស្មើគ្នា។

340
00:13:14,127 --> 00:13:16,253
ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ...
- មិនអីទេ!

341
00:13:16,337 --> 00:13:18,422
អូ គ្រីស្តាល់គួរតែជា
ពិតជាជិតស្និទ្ធ។

342
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
នៅទីនោះពួកគេ!

343
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
រង់ចាំ។
មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។

344
00:13:22,927 --> 00:13:24,303
[សត្វស្រែកយំ]

345
00:13:24,387 --> 00:13:25,512
[ស្រែក]

346
00:13:25,597 --> 00:13:26,972
[សត្វ​ស្រែក​យំ​]

347
00:13:27,056 --> 00:13:29,099
ទទួលបានគ្រីស្តាល់!
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយសត្វ!

348
00:13:29,184 --> 00:13:32,895
ត្រៀមខ្លួនដើម្បីរំដោះខ្លួនពី
ហ្សែនទាបរបស់អ្នក!

349
00:13:32,979 --> 00:13:34,438
[ស្រែកយំ]

350
00:13:34,522 --> 00:13:36,273
[ដកដង្ហើមធំ]
រដូវក្តៅនឹងចូលចិត្តខ្ញុំម្តងទៀត។

351
00:13:36,357 --> 00:13:37,232
[សត្វស្រែកយំ]

352
00:13:37,317 --> 00:13:42,946
[ គ្រហឹម ]

353
00:13:43,031 --> 00:13:45,240
Lincoler មក!
តោះចេញពីទីនេះ!

354
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
ដំណើររបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ហើយ Morty ។

355
00:13:47,994 --> 00:13:52,915
[ថ្ងូរ] ខ្ញុំមានអ្វីមួយ
សំខាន់ដើម្បីប្រាប់អ្នក។

356
00:13:52,999 --> 00:13:56,502
♪ ហើយប្រអប់លេខ ពួកគេបានប្រែក្លាយ
មួយពាន់ឆ្នាំ♪

357
00:13:56,586 --> 00:14:00,005
♪ រហូតដល់ថ្ងៃងងឹត
ថាពួកគេឈប់♪

358
00:14:00,089 --> 00:14:02,007
[ ខ្សឹប ] Rick ខ្ញុំទទួលបានពួកគេ!

359
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
ខ្ញុំទទួលបានគ្រីស្តាល់!

360
00:14:03,510 --> 00:14:05,093
មិនអីទេ!
អ្នកបានធ្វើវា Morty ។

361
00:14:05,178 --> 00:14:07,387
Rick ចាំ! មានអ្វីមួយ
អ្នកត្រូវដឹង។

362
00:14:07,472 --> 00:14:09,139
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
ដោយគ្មាន Lincoler ។

363
00:14:09,224 --> 00:14:10,504
គាត់​បាន​និយាយ​ថា គាត់​ពិត​ជា​សោកស្ដាយ​ណាស់​

364
00:14:10,517 --> 00:14:12,142
ហើយថាគាត់ស្រឡាញ់អ្នក។
ដូចជាឪពុក។

365
00:14:12,227 --> 00:14:13,560
គាត់គ្រាន់តែចង់បានអ្នក។
ដើម្បីទទួលយកគាត់

366
00:14:13,645 --> 00:14:15,020
ហើយគាត់សង្ឃឹមថា ទង្វើចុងក្រោយរបស់គាត់។

367
00:14:15,104 --> 00:14:16,438
នឹងលោះគាត់នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

368
00:14:16,523 --> 00:14:18,941
គាត់បានលះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីសង្គ្រោះ
យើងទាំងអស់គ្នា Rick ។

369
00:14:19,025 --> 00:14:20,567
គាត់បានស្លាប់។

370
00:14:20,652 --> 00:14:22,361
យ៉ាងហោច
គាត់មិនស្លាប់ដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។

371
00:14:22,445 --> 00:14:25,113
គាត់បានទទួលគ្រីស្តាល់ទាំងនេះ។

372
00:14:25,198 --> 00:14:26,448
[ sniffs ]

373
00:14:26,533 --> 00:14:28,492
ហើយទារកទាំងនេះទើបតែបានសង្រ្គោះ
ពិធីជប់លៀងនេះ!

374
00:14:28,576 --> 00:14:30,035
Wubba, lubba, dub, dub!

375
00:14:30,119 --> 00:14:31,870
លេងអ្វីមួយ។
ស- អ្នកណាខ្លះ លេងអ្វីមួយ។

376
00:14:31,955 --> 00:14:34,164
[ចុច]
រង់ចាំបន្តិច។ អ្វី?

377
00:14:34,249 --> 00:14:37,167
[ការលេងតន្ត្រីហ៊ីបហប]

378
00:14:37,252 --> 00:14:40,087
♪ ដាក់ជើងស្តាំរបស់អ្នកទៅមុខ
និងជើងឆ្វេងរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ♪

379
00:14:40,171 --> 00:14:42,839
♪បន្ទាប់មករុញជុំវិញដូច
នៅលើ Nordictrack ♪

380
00:14:42,924 --> 00:14:45,175
♪ ផ្លាស់ទីទៅខាងឆ្វេង។
ជំហានទៅខាងស្តាំ♪

381
00:14:45,260 --> 00:14:48,929
♪ គ្រវីកែងដៃរបស់អ្នក ហើយមើលទៅ
ឡើង​ទៅ​ក្នុង​ពន្លឺ♪

382
00:14:49,013 --> 00:14:51,181
♪ វាគឺជា ♪

383
00:14:51,266 --> 00:14:53,809
♪វាគឺជាការរាំ Rick ♪

384
00:14:53,893 --> 00:14:55,769
♪ វាគឺជា ♪

385
00:14:55,853 --> 00:14:57,646
♪វាគឺជាការរាំ Rick ♪

386
00:14:57,730 --> 00:14:59,439
យឺត Mobius បុកខ្ញុំ
ជាមួយនឹងធ្នឹមនាឡិកា!

387
00:14:59,524 --> 00:15:04,361
[ជម្លោះ]

388
00:15:04,445 --> 00:15:06,905
♪ វាគឺជា ♪

389
00:15:06,990 --> 00:15:08,156
♪វាគឺជាការរាំ Rick ♪

390
00:15:08,241 --> 00:15:10,492
នោះហើយជារបាំ Rick!
មិនអីទេ!

391
00:15:10,577 --> 00:15:11,910
[ burps ] អូអ្នក!

392
00:15:11,995 --> 00:15:12,995
[លើកទឹកចិត្តទាំងអស់]

393
00:15:12,996 --> 00:15:15,455
ស្អីហ្នឹង?!

394
00:15:15,540 --> 00:15:17,460
ខ្ញុំគិតថាគ្រីស្តាល់ទាំងនោះមាន
សន្មត់ថាជួយយើង

395
00:15:17,500 --> 00:15:18,834
ទៅផ្ទះឬអ្វីមួយ!

396
00:15:18,918 --> 00:15:21,086
អ្វី? អត់ទេ អត់ទេ ខ្ញុំអាចយកពួកយើងទៅផ្ទះបាន។
នៅពេលណាដែលខ្ញុំចង់បាន។

397
00:15:21,170 --> 00:15:23,547
ប៉ុន្តែ ស្តាប់​និយាយ​ពី​រឿង​ទាំង​នោះ។
គ្រីស្តាល់ តើខ្ញុំអាចយកវាដែលនៅសល់បានទេ?

398
00:15:23,631 --> 00:15:25,340
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចុះមក
Morty ។

399
00:15:25,425 --> 00:15:28,218
គ្រីស្តាល់ Kalaxian គឺពិតជា
ខ្លាំង ប៉ុន្តែលឿនបន្តិច។

400
00:15:28,303 --> 00:15:30,012
[ ទ្វាររអិលបើក,
Morty រអ៊ូរទាំ]

401
00:15:30,096 --> 00:15:32,014
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតពីរបស់អ្នក។
គ្រីស្តាល់, រិក!

402
00:15:32,098 --> 00:15:33,849
អូ Morty អ្នកល្ងង់!

403
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
តើ​អ្នក​ណា​ផ្សេង​ទៀត​មាន
K-Lax ទៀត?

404
00:15:36,269 --> 00:15:37,561
B-Birdperson?
ហត់ទេ?

405
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
កុំជេរខ្ញុំ។

406
00:15:39,314 --> 00:15:41,523
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា
ពិធីជប់លៀងត្រូវបានបញ្ចប់!

407
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
Rick នាំយើងទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

408
00:15:43,610 --> 00:15:45,902
មិនអីទេ, ល្អ, Morty,
អ្នកជប់លៀង buzzkill!

409
00:15:45,987 --> 00:15:47,321
អូហូ! Morty ញាក់សាច់!

410
00:15:47,405 --> 00:15:50,157
អូ! អ្នកបៀម,
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកមានឈ្មោះ។

411
00:15:50,241 --> 00:15:52,159
RICK៖
Morty អ្នកគឺអាក្រក់បំផុត Morty ។

412
00:15:52,243 --> 00:15:54,411
ប៉ុន្តែឧបករណ៍ទាំងនេះគ្រាន់តែ
បានចាប់ផ្តើមវេន។

413
00:15:54,495 --> 00:15:56,288
លូស៊ី៖
ជិតចប់ហើយ Jerry?

414
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
ស្ទើរតែ។

415
00:15:58,416 --> 00:16:01,627
ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ចាប់​បាន​ទេ។
ភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។

416
00:16:01,711 --> 00:16:03,378
ខ្ញុំប្រាកដថាវាល្អគ្រប់គ្រាន់។
ផ្លាស់ទី!

417
00:16:03,463 --> 00:16:05,047
ជារៀងរាល់ចុងសប្តាហ៍,
Jacks និង Roses មាន

418
00:16:05,131 --> 00:16:06,882
បទពិសោធន៍ Titanic របស់ពួកគេ។
នៅក្នុងរថយន្តនេះ

419
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
ហើយខ្ញុំត្រូវជូតវា។

420
00:16:09,510 --> 00:16:12,304
កម្រាលឥដ្ឋធ្លាក់ចេញ
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួល។

421
00:16:12,388 --> 00:16:14,014
តែពេលនេះដល់វេនខ្ញុំហើយ។

422
00:16:14,098 --> 00:16:16,683
យើង​នឹង​ទទួល​បាន​វា​ស្អាត
និងចំហាយទឹកនៅទីនោះ

423
00:16:16,768 --> 00:16:19,144
ហើយខ្ញុំនឹងទះដៃរបស់ខ្ញុំ
នៅលើចំហាយទឹក។

424
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
ហើយទុកស្នាមដៃដ៏ស្រស់ស្អាត

425
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងស្រឡាញ់
នៅខាងក្នុងខ្ញុំ។

426
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
គ្មានរញ៉េរញ៉ៃទេ។ មិនស្អាតទេ។

427
00:16:25,526 --> 00:16:27,110
[ គ្រហឹម ]

428
00:16:27,195 --> 00:16:28,445
បេត!

429
00:16:28,529 --> 00:16:31,031
ភ្នាល់ថាអ្នកសប្បាយចិត្តដែលខ្ញុំគិតថា
Kindle គឺល្ងង់ឥឡូវនេះ។

430
00:16:32,533 --> 00:16:34,743
បេតៈ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជួយ​បាន​ទេ។
ប៉ុន្តែមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសបន្តិច។

431
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដាក់​លូស៊ី​ឲ្យ​អ្នក​ចាប់​រំលោភ​ទេ។

432
00:16:36,996 --> 00:16:38,914
អ្វី​ដែល​ជា​អ្នក​រំលោភ
មើល​ទៅ​ដូច​ជា Beth?

433
00:16:38,998 --> 00:16:40,916
តើវាជាបុរសស្លាវី
ពាក់អាវអំបោះ

434
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
ជាមួយនឹងពុកចង្ការ
និងក្លិនស្រាសំប៉ាញថោក

435
00:16:43,670 --> 00:16:46,296
wafting លើរបស់គាត់។
បបូរមាត់មានពងបែក?

436
00:16:46,381 --> 00:16:47,381
អ្វី?

437
00:16:48,925 --> 00:16:50,967
មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់អ្នកទទួលបាន
របស់ឥតគិតថ្លៃទាំងអស់នេះ។

438
00:16:51,052 --> 00:16:53,970
គួរតែគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំពេញចិត្តរបស់អ្នក។
Titanic Jones មួយរយៈ។

439
00:16:54,055 --> 00:16:56,598
[សើច] ខ្ញុំនឹងមិនសមទេ។

440
00:16:56,683 --> 00:16:59,351
បេត ស្តាប់ខ្ញុំ។
អ្នក​នឹង​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

441
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
អ្នកនឹងបន្ត ហើយ...

442
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
Jerry, គ្រាន់តែចាកចេញពីទ្វារ។

443
00:17:02,689 --> 00:17:04,314
វាមិនមែនជាទ្វារទេ បេត។
វាជាកំទេចកំទី។

444
00:17:04,399 --> 00:17:06,149
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
គ្រាន់តែទុកវាចោល។

445
00:17:06,234 --> 00:17:08,944
បាទ។ មិនអីទេ។

446
00:17:13,700 --> 00:17:16,493
[សើចចុកពោះ] "Cape Fear"!

447
00:17:16,577 --> 00:17:18,078
"ការភ័យខ្លាច Cape"!

448
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
ខ្ញុំ... ខ្ញុំកំពុងធ្វើ... ខ្ញុំ...
ខ្ញុំនឹងធ្វើដូច

449
00:17:20,164 --> 00:17:21,623
ពី "Cape Fear" ។

450
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
[ថ្ងូរ ថ្ងូរ]

451
00:17:23,584 --> 00:17:26,503
[ថ្ងូរ, ស្រែក]

452
00:17:31,092 --> 00:17:32,342
SQUANCHY៖
ហេ​អ្នក​ឆក់​!

453
00:17:32,427 --> 00:17:34,886
ពិធីជប់លៀងកំពុងរលាយ
នៅកន្លែងខ្ញុំ!

454
00:17:34,971 --> 00:17:36,722
[លើកទឹកចិត្តទាំងអស់]

455
00:17:36,806 --> 00:17:38,390
- ត្រជាក់។
- ខ្ញុំក៏មកដែរ។

456
00:17:38,474 --> 00:17:40,267
អូ ទេ
អ្នក​មិន​ឆ្អែត​គ្រប់គ្រាន់...

457
00:17:40,351 --> 00:17:42,227
សម្រាប់ពិធីជប់លៀង។
- អ្វី?

458
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
Nancy បានប្រាប់យើង
តើអ្នកជាឆ្កេញីអ្វី?

459
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
បុរស, ធ្ងន់ធ្ងរ។
ណាន់ស៊ី?

460
00:17:45,940 --> 00:17:47,774
រដូវក្តៅ អ្នកជាមនុស្សអាក្រក់។

461
00:17:47,859 --> 00:17:49,943
អ្វី​ដែល​អ្នក​ខ្វល់​គឺ​មាន
មនុស្សពេញនិយមដូចអ្នក។

462
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
នោះមិនមែនជាអ្វីទេ។
Abradolph Lincoler ឈរឈ្មោះ។

463
00:17:52,029 --> 00:17:55,282
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំពិបាកនឹងដាក់ចុះ
អ្វីដែលគាត់បានឈរសម្រាប់,

464
00:17:55,366 --> 00:17:58,744
ប៉ុន្តែវាមិនប្រាកដទេ។
អ្វីដែលគាត់បានស្លាប់។

465
00:18:01,080 --> 00:18:02,998
លើកក្រោយខ្ញុំជប់លៀង
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងផ្តោតអារម្មណ៍

466
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
លើការបំផ្លាញទាំងស្រុង។

467
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
អ្នកឆ្លាតណាស់។

468
00:18:06,878 --> 00:18:08,545
[ mumbles ]

469
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកជាមួយវាបានទេ?

470
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
ប្រាកដហើយ បាទ។
សូមអរគុណ។

471
00:18:12,216 --> 00:18:15,051
Morty តើអ្នកដឹងទេ?
"wubba lubba dub dub" មានន័យថា?

472
00:18:15,136 --> 00:18:17,637
នោះគ្រាន់តែជារបស់ Rick ប៉ុណ្ណោះ។
ប្រយោគមិនសមហេតុសមផលឆោតល្ងង់។

473
00:18:17,722 --> 00:18:19,514
វាមិនសមហេតុសមផលទាល់តែសោះ។

474
00:18:19,599 --> 00:18:21,767
នៅក្នុងភាសាប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ វាមានន័យថា

475
00:18:21,851 --> 00:18:23,727
“ខ្ញុំ​ឈឺ​ចាប់​ខ្លាំង។
សូម​ជួយ​ខ្ញុំ»។

476
00:18:23,811 --> 00:18:26,271
អញ្ចឹង ខ្ញុំ​មាន​ដំណឹង​សម្រាប់​អ្នក។
គាត់និយាយបែបហួសចិត្ត។

477
00:18:26,355 --> 00:18:28,356
ទេ Morty
ជីតារបស់អ្នកពិតជា

478
00:18:28,441 --> 00:18:30,400
នៅក្នុងការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង។

479
00:18:30,485 --> 00:18:32,402
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ត្រូវតែស្ពឹក
ខ្លួនគាត់។

480
00:18:32,487 --> 00:18:34,196
- មក អ៊ុំ ...
- មនុស្សបក្សី។

481
00:18:34,280 --> 00:18:36,698
សូមអញ្ជើញមក សត្វស្លាប។
Rick មិនសូវស្មុគស្មាញទេ។

482
00:18:36,783 --> 00:18:38,617
គាត់គ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

483
00:18:38,701 --> 00:18:41,244
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ខ្វល់​ច្រើន​ម្ល៉េះ
ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទៀតទេ

484
00:18:41,329 --> 00:18:43,246
ដើម្បីបន្តដំណើរផ្សងព្រេងរបស់អ្នក។
ជាមួយគ្នា?

485
00:18:43,331 --> 00:18:45,582
វាហាក់ដូចជាជោគវាសនាបានបង្ហាញ
អ្នកជាមួយនឹងឱកាសមួយ។

486
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
ដើម្បីដោះលែង Rick
ជារៀងរហូត។

487
00:18:47,418 --> 00:18:49,961
ដឹង​អី​ទេ? អ្នកនិយាយត្រូវ។
ខ្ញុំក៏មិនគួរខ្វល់ដែរ។

488
00:18:50,046 --> 00:18:52,589
នេះប្រហែលជារឿងល្អបំផុត
នោះអាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

489
00:18:52,673 --> 00:18:54,299
ខ្ញុំឈឺដោយសារដំណើរផ្សងព្រេង
ជាមួយ Rick ។

490
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំមានពាក្យមួយទៀត ...

491
00:18:55,885 --> 00:18:57,427
"gubba nub nub doo rah
កា។"

492
00:18:57,512 --> 00:19:00,806
lt មានន័យថា "អ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
គេងពេលយប់។"

493
00:19:00,890 --> 00:19:03,266
[សំឡេងប៊ីបទូរស័ព្ទដៃ]
បុរស ម៉ាក់ និងប៉ាគឺដូចជា

494
00:19:03,351 --> 00:19:04,935
នៅជុំវិញជ្រុង។

495
00:19:05,019 --> 00:19:07,771
នេះគឺជាពេលវេលារបស់អ្នក Morty ។
ជ្រើសរើសដោយប្រាជ្ញា។

496
00:19:07,855 --> 00:19:09,147
តាំ!

497
00:19:09,232 --> 00:19:11,817
[ គ្រហឹម ] គោ!

498
00:19:14,487 --> 00:19:18,281
រដូវក្តៅ៖
អីយ៉ា។ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​វាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

499
00:19:18,366 --> 00:19:20,116
- Rick ភ្ញាក់ឡើង។
- ហ៎? អ្វី? រង់ចាំ? អ្វី? ឈប់។

500
00:19:20,201 --> 00:19:21,743
Rick អ្នកត្រូវធ្វើ
អ្វីមួយរហ័ស។

501
00:19:21,828 --> 00:19:24,120
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះ។
- [ថ្ងូរ]

502
00:19:24,205 --> 00:19:26,498
អូ ទាំងអស់... មិនអីទេ។
មិនអីទេ។ សង្កត់ ... សង្កត់។

503
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
[ gulping ]

504
00:19:27,834 --> 00:19:29,417
អេ! ល្អណាស់។

505
00:19:29,502 --> 00:19:30,585
ព្រះអើយ! ពួកគេកំពុងដើរឡើង
ផ្លូវថ្នល់។

506
00:19:30,670 --> 00:19:32,838
- យករបស់មកខ្ញុំ។
- ស្អី... រឿងអី?

507
00:19:32,922 --> 00:19:34,506
រឿង។ រឿង។

508
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
វាមានប៊ូតុងដូចជា
និងពន្លឺនៅលើវា។

509
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
វា... វា... វាប៊ីប។
- រិក!

510
00:19:37,844 --> 00:19:39,344
នោះពិពណ៌នាអំពីអ្វីៗទាំងអស់។
នៅក្នុងយានដ្ឋានរបស់អ្នក!

511
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
តើអ្នកចង់មានន័យនេះទេ?

512
00:19:40,429 --> 00:19:43,974
រដូវក្តៅសម្រាប់ [burps] សម្រាប់ការឈ្នះ។

513
00:19:44,058 --> 00:19:45,600
មិនអីទេ នោះគួរធ្វើវា។

514
00:19:45,685 --> 00:19:48,895
- អីយ៉ា! តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
- អូ s- មើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

515
00:19:48,980 --> 00:19:50,605
អីយ៉ា!

516
00:19:50,690 --> 00:19:52,482
បាទ, អ៊ី - អ្វីគ្រប់យ៉ាង
កកក្នុងពេលវេលា។

517
00:19:52,567 --> 00:19:54,359
មែនហើយ Slow Mobius គិត
គាត់គឺទាំងអស់។

518
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

519
00:19:55,903 --> 00:19:57,779
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្នកចង់បានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

520
00:19:57,864 --> 00:19:59,239
មួយសប្តាហ៍? មួយខែ?

521
00:19:59,323 --> 00:20:02,868
តើយើងអាចចាប់ផ្តើមសម្អាតផ្ទះបានទេ?
ហើយមើលថាតើយើងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

522
00:20:02,952 --> 00:20:05,370
[ការ​លេង​តន្ត្រី​រ៉ុក​កម្រិត​មធ្យម​]

523
00:20:23,347 --> 00:20:26,182
[ការ​លេង​តន្ត្រី​វីរភាព​]

524
00:20:26,267 --> 00:20:27,867
- RICK៖ ភាពយន្តដែលអាក្រក់បំផុតមិនធ្លាប់មាន។
- រដូវក្តៅ៖ ល្ងង់។

525
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
អូ កូនអើយ ខាតពេល។

526
00:20:29,395 --> 00:20:30,812
[សើច]

527
00:20:30,897 --> 00:20:32,731
ទទួលបានវា?
អ្នកដឹងទេព្រោះវាកក។

528
00:20:32,815 --> 00:20:34,566
នេះពិតជាសប្បាយណាស់។

529
00:20:34,650 --> 00:20:36,401
ហេ រិក។
អ្នកដឹងទេ គ្រប់ពេលវេលានេះ

530
00:20:36,485 --> 00:20:38,069
ខ្ញុំមិនមានម្តងទេ។
ឮអ្នកនិយាយអញ្ចឹង

531
00:20:38,154 --> 00:20:39,738
រឿង "wubba lubba dub dub"
ដែលអ្នកនិយាយជាធម្មតា។

532
00:20:39,822 --> 00:20:41,197
មិនចាំបាច់ទេ។

533
00:20:41,282 --> 00:20:42,991
ខ្ញុំមាន [burps] ថ្មី។
ប្រយោគ។

534
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
បាទ?
ស្អី... នោះជាអ្វី រិក?

535
00:20:44,911 --> 00:20:46,995
- ខ្ញុំស្រឡាញ់ចៅរបស់ខ្ញុំ។
- ទាំងពីរ៖ អូ។

536
00:20:47,079 --> 00:20:48,872
ផ្លូវចិត្ត! គ្រាន់តែនិយាយលេង...
ឃ្លាថ្មីរបស់ខ្ញុំគឺ

537
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
"ខ្ញុំមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
ចុយ!"

538
00:20:51,000 --> 00:20:53,919
♪ គ្រាន់តែអង្រួនលា ឆ្កេញី
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលអ្វីដែលទទួលបាន♪

539
00:20:54,003 --> 00:20:56,880
♪ គ្រាន់តែអង្រួនលា ឆ្កេញី
ហើយឱ្យខ្ញុំមើលអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន♪

540
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
ក្រេឌីតវិល!

541
00:20:58,841 --> 00:21:00,800
♪គ្រាន់តែអង្រួនវាមួយ ... ♪
បង្វិលក្រេឌីត! ទៅ!

542
00:21:00,885 --> 00:21:03,136
♪គ្រាន់តែអ្រងួនលានោះ♪
នោះហើយជាចុងបញ្ចប់នៃរដូវកាលទី 1!

543
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
ចប់ហើយម៉ែ!

544
00:21:05,139 --> 00:21:07,349
"ខ្ញុំមិនផ្តល់ឱ្យ fuck" គឺ
ឃ្លាថ្មីរបស់ខ្ញុំ!

545
00:21:07,433 --> 00:21:08,808
Fuck អ្នក!

546
00:21:08,893 --> 00:21:10,852
នោះ​ជា​រដូវ​កាល​ទី​មួយ! ប៊ូម!

547
00:21:10,937 --> 00:21:13,730
លាបមួយមុខរបស់អ្នក,
មេអំបៅ!

548
00:21:13,814 --> 00:21:14,814
បាទ!

549
00:21:47,723 --> 00:21:49,599
សងសឹក។

550
00:21:49,684 --> 00:21:51,601
អ្វី?!

551
00:21:54,355 --> 00:21:56,982
បុរស៖
ជប់លៀង!

552
00:21:57,066 --> 00:21:58,525
អូកូន!

553
00:21:58,609 --> 00:22:02,237
LINCOLER: [ថ្ងូរ]
សូមឈប់!

554
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
ហេ!

555
00:22:03,698 --> 00:22:05,615
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
តើអ្នករីករាយនឹងរឿងនេះទេ?

556
00:22:05,700 --> 00:22:07,367
តើអ្នកចូលចិត្តរឿងនេះទេ?

557
00:22:07,451 --> 00:22:09,369
បាទ ដឹងហើយ!

558
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
[ Lincoler retches ]

559
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
អូកូន!

560
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

561
00:22:15,543 --> 00:22:17,502
វាជាការបង្ហាញដ៏ល្អ!